1
00:00:31,156 --> 00:00:33,486
ESTE DRAMA ES FICCION
Y LOS ELEMENTOS DE LA HISTORIA
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,865
NO TIENEN RELACIÓN CON LA REALIDAD
3
00:00:40,331 --> 00:00:42,331
Saludos.
4
00:00:46,337 --> 00:00:47,297
Me emborracho.
5
00:00:51,926 --> 00:00:52,756
Están aquí.
6
00:00:54,262 --> 00:00:56,182
Únase a nosotros.
7
00:00:56,681 --> 00:00:59,351
No podemos hablar con este humor.
Hablemos más tarde.
8
00:00:59,434 --> 00:01:01,354
Sea considerado conmigo.
9
00:01:01,436 --> 00:01:02,436
Soy un hombre ocupado.
10
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
Hablemos aquí.
11
00:01:03,605 --> 00:01:06,065
¿No crees que es un poco incómodo?
12
00:01:06,149 --> 00:01:06,979
Espera afuera.
13
00:01:07,067 --> 00:01:08,027
No.
14
00:01:08,693 --> 00:01:13,113
Soy el gerente de operaciones.
Es mi trabajo hacer que firme el contrato.
15
00:01:14,949 --> 00:01:16,699
Entonces ¿qué pasa con el contrato?
16
00:01:16,785 --> 00:01:19,035
Los 500 millones de wones no son una opción.
17
00:01:19,120 --> 00:01:21,750
¿Por qué bebes licor fuerte?
cuando tienes hemorroides?
18
00:01:25,543 --> 00:01:28,673
Toma asiento primero.
Quédense afuera un segundo, chicas.
19
00:01:47,607 --> 00:01:49,817
Entonces 500 millones de wones no son una opción.
20
00:01:58,451 --> 00:02:01,701
¿Esto te ayudará a entender cómo se siente?
¿tener agua en las rodillas?
21
00:02:03,706 --> 00:02:07,126
Podrías traerme un nuevo contrato.
si enfatizas conmigo.
22
00:02:16,970 --> 00:02:18,560
Estás loco.
23
00:02:18,638 --> 00:02:19,638
Eh, tú.
24
00:02:19,722 --> 00:02:23,982
-Acabas de cruzar la línea.
-¡Tú eres el que cruzó la línea!
25
00:02:26,855 --> 00:02:28,725
Las negociaciones han terminado.
26
00:02:28,815 --> 00:02:31,685
No pretendemos hacer más ofertas.
27
00:02:39,701 --> 00:02:42,581
A eso se ha reducido esto.
28
00:02:46,875 --> 00:02:47,915
Vamos.
29
00:02:59,012 --> 00:03:00,312
En serio.
30
00:03:08,396 --> 00:03:11,816
Aunque estés enojado, no lo hagas.
cualquier cosa que pueda lastimar a un atleta.
31
00:03:11,900 --> 00:03:13,320
Sr. Baek.
32
00:03:14,193 --> 00:03:16,863
Prácticamente te pones
El mismo traje todos los días.
33
00:03:16,946 --> 00:03:19,486
Así que verlo echar alcohol en tus pantalones,
34
00:03:20,033 --> 00:03:21,583
Me enojé mucho.
35
00:03:21,659 --> 00:03:23,619
Estos pantalones no son caros.
36
00:03:23,703 --> 00:03:26,503
Lo sé. sabes que son baratos
a primera vista…
37
00:03:31,628 --> 00:03:33,548
¿Vas a negociar con él?
38
00:03:35,506 --> 00:03:36,666
Vamos.
39
00:03:53,900 --> 00:03:54,820
Sr. Baek.
40
00:03:55,777 --> 00:03:59,237
vamos a tomar un descanso
de las negociaciones salariales de hoy.
41
00:03:59,322 --> 00:04:00,492
Entonces, ¿qué hacemos...?
42
00:04:00,573 --> 00:04:04,953
El borrador de la Regla 5 está por llegar.
Por favor concéntrate en eso.
43
00:04:05,036 --> 00:04:07,116
¿Tienes otros planes?
44
00:04:07,205 --> 00:04:09,115
Voy a Seúl hoy.
45
00:04:09,207 --> 00:04:12,877
¿Es algo importante?
Necesitamos terminar los contratos.
46
00:04:12,961 --> 00:04:15,591
algunos jugadores
no han firmado sus contratos.
47
00:04:16,422 --> 00:04:19,972
yo iria a seul
porque es algo importante.
48
00:04:28,476 --> 00:04:30,556
Él simplemente permaneció completamente quieto.
49
00:04:31,271 --> 00:04:34,651
Pero señor, con respecto a su receptor suplente...
50
00:04:35,149 --> 00:04:36,149
¿Qué?
51
00:04:36,234 --> 00:04:38,244
¿Qué pasa con mi receptor suplente?
52
00:04:38,319 --> 00:04:40,699
Él es de Gangwon High el año pasado, ¿verdad?
53
00:04:41,114 --> 00:04:44,084
Él es Lee Kang-sik, ¿verdad?
Lo elegiste y lo estás criando bien.
54
00:04:44,158 --> 00:04:47,828
¿No crees que Lee Kang-sik
¿También necesita una oportunidad?
55
00:04:47,912 --> 00:04:50,082
¿Investigaste sobre los vikingos?
56
00:04:50,707 --> 00:04:53,837
¿Cómo se memoriza?
¿Un jugador de segunda línea también?
57
00:04:53,918 --> 00:04:56,798
Debería terminar y levantarme rápido.
58
00:04:57,213 --> 00:04:58,973
¿Tienes otros planes?
59
00:04:59,882 --> 00:05:02,342
Sí. Voy a conocer a alguien importante.
60
00:05:02,677 --> 00:05:05,467
¿Hay alguien más importante que yo?
61
00:05:06,055 --> 00:05:07,925
¿Es alguien que conozco?
62
00:05:08,516 --> 00:05:11,136
Sólo dime una letra de su nombre.
63
00:05:12,061 --> 00:05:14,311
Por supuesto, no me lo dirías.
64
00:05:14,397 --> 00:05:15,937
Muy bien, gracias.
65
00:05:16,024 --> 00:05:17,484
Ningún problema.
66
00:05:18,651 --> 00:05:21,151
-¿Qué tal si bebemos?
-Seguro.
67
00:05:22,322 --> 00:05:25,582
GERENTE GENERAL DE PELICANOS, OH SA-HOON
68
00:05:25,825 --> 00:05:27,945
¿Le está yendo bien a Gil Chang-ju?
69
00:05:28,619 --> 00:05:30,539
No le está yendo tan bien como a Miles.
70
00:05:32,749 --> 00:05:34,669
Eres un verdadero embaucador.
71
00:05:35,668 --> 00:05:38,498
¿A quién estás mirando de mi equipo?
72
00:05:39,088 --> 00:05:41,588
Eres muy sencillo.
73
00:05:42,550 --> 00:05:43,800
Si ese no fuera el caso,
74
00:05:43,885 --> 00:05:46,965
¿Por qué vendrías aquí?
y disfrutar de una copa conmigo?
75
00:05:48,473 --> 00:05:51,893
-Quiero tu segundo receptor suplente.
-Tenemos muchos receptores geniales.
76
00:05:52,560 --> 00:05:53,390
¿Es eso todo?
77
00:05:53,936 --> 00:05:55,606
Un jardinero suplente.
78
00:05:58,691 --> 00:06:01,531
Un jugador utilitario para jugar como infielder.
79
00:06:01,611 --> 00:06:06,241
Supongo que las negociaciones no van tan bien.
con Seo Yeong-ju, Kwak Han-young,
80
00:06:06,324 --> 00:06:08,124
y los demás jardineros.
81
00:06:08,743 --> 00:06:09,583
Bueno…
82
00:06:10,495 --> 00:06:11,825
Esto es entretenido.
83
00:06:12,747 --> 00:06:15,367
Entonces, ¿qué tal si juntamos algunas cartas?
84
00:06:20,546 --> 00:06:25,586
El equipo de análisis de estrategia debe hacer
una lista de 40 hombres antes del draft de la Regla 5.
85
00:06:25,676 --> 00:06:26,506
Bueno.
86
00:06:26,594 --> 00:06:28,974
Primero saca el denominador común.
87
00:06:29,055 --> 00:06:33,225
Esperar. El director general ha designado
las posiciones de los jugadores a incorporar.
88
00:06:34,018 --> 00:06:36,268
Un receptor, un jardinero,
y utilidad como jugador de cuadro.
89
00:06:36,354 --> 00:06:39,404
-¿Un jugador utilitario como jugador de cuadro?
-Sí, un jugador utilitario como jugador de cuadro.
90
00:06:39,482 --> 00:06:41,652
Un jugador utilitario.
91
00:06:51,369 --> 00:06:52,539
¿Qué estás haciendo?
92
00:07:12,390 --> 00:07:13,470
Jae-hee.
93
00:07:14,475 --> 00:07:15,305
¿Sí?
94
00:07:17,603 --> 00:07:18,443
¿Qué es?
95
00:07:18,521 --> 00:07:21,981
Es lo que dijiste sobre las posiciones.
de los jugadores que traeremos
96
00:07:22,066 --> 00:07:24,186
que mencionó el gerente general
todo cierto?
97
00:07:24,861 --> 00:07:28,031
Entonces, ¿crees que lo inventé todo?
98
00:07:28,781 --> 00:07:31,911
¿Viste a Jang Woo-seok?
¿Enviar un mensaje de texto tan pronto como escuchó eso?
99
00:07:31,993 --> 00:07:33,623
Lo hizo parecer tan obvio.
100
00:07:34,704 --> 00:07:37,214
Entonces, ¿debería reunirlo?
101
00:07:38,207 --> 00:07:39,077
Dios, no.
102
00:07:41,752 --> 00:07:42,752
Ey.
103
00:07:43,337 --> 00:07:46,967
¿No son esas las posiciones?
¿De los jugadores que no han fichado?
104
00:07:48,301 --> 00:07:51,301
Cuando escuchen esto,
podrían ponerse ansiosos.
105
00:07:59,562 --> 00:08:00,812
Vamos.
106
00:08:01,731 --> 00:08:05,611
Podrían haber esperado.
¿Por qué os reunisteis todos así?
107
00:08:06,819 --> 00:08:07,949
Toma asiento.
108
00:08:14,577 --> 00:08:18,917
¿Sabes que están reemplazando?
¿Nuestras posiciones durante los borradores de la Regla 5?
109
00:08:19,790 --> 00:08:22,790
-¿Dónde escuchaste eso?
-El equipo de exploración.
110
00:08:22,877 --> 00:08:26,257
¿Por qué fuiste a investigar todo esto?
111
00:08:26,839 --> 00:08:28,879
Y también,
¿sabes que el director general
112
00:08:28,966 --> 00:08:31,716
se reunió con los directores generales
de los vikingos y pelícanos?
113
00:08:32,595 --> 00:08:33,425
Escuché.
114
00:08:33,888 --> 00:08:37,018
escuché que estaba mirando
jugadores para nuestras posiciones únicamente.
115
00:08:39,852 --> 00:08:41,272
Abre esta botella.
116
00:08:42,522 --> 00:08:46,112
Oh Sa-hoon no es la persona
ser engañado por Baek Seung-soo,
117
00:08:46,192 --> 00:08:48,782
y Baek Seung-soo no lo hará
dejarse engañar por Oh Sa-hoon tampoco.
118
00:08:48,861 --> 00:08:52,321
-¿Cree que lograrán un acuerdo comercial?
-¿Qué pasa con Kim Jong-moo?
119
00:08:52,406 --> 00:08:56,986
Kim Jong-moo ha estado recibiendo críticas
por ser engañado por Baek Seung-soo
120
00:08:57,078 --> 00:08:59,158
para intercambiar a Kang Doo-ki
para Lim Dong-gyu.
121
00:08:59,247 --> 00:09:00,997
¿Crees que harán un acuerdo comercial?
122
00:09:03,501 --> 00:09:05,711
Entonces, si igualamos el precio
123
00:09:05,795 --> 00:09:09,085
el gerente general está ofreciendo,
¿No se hará todo rápidamente?
124
00:09:09,173 --> 00:09:11,683
¿Por qué? ¿Quieres que esto termine rápidamente?
125
00:09:11,759 --> 00:09:14,259
-De esa manera, podría entrenar--
-¡Oye!
126
00:09:14,345 --> 00:09:17,465
Esa actitud misma
es tener un espíritu servil.
127
00:09:17,557 --> 00:09:20,307
Si tienes esos pensamientos,
no obtendrás lo que mereces.
128
00:09:20,393 --> 00:09:24,613
Si vamos a otro lugar, no tendremos
una oportunidad de jugar en los juegos.
129
00:09:25,231 --> 00:09:27,021
Soy un jugador clave gracias a los Dreams.
130
00:09:27,108 --> 00:09:29,148
necesito un año mas
convertirse en agente libre.
131
00:09:29,235 --> 00:09:32,105
solo han pasado cuatro meses
desde que firmé mi contrato de apartamento.
132
00:09:32,196 --> 00:09:34,696
los niños no quieren ir
porque tienen amigos.
133
00:09:34,782 --> 00:09:37,242
Si me muevo ahora,
Tendría que vivir lejos de mi familia.
134
00:09:37,326 --> 00:09:40,286
Llegué aquí no estando en buenos términos.
con el manager de los Vikings.
135
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
Si vuelvo, quizá tenga que jubilarme.
136
00:10:04,604 --> 00:10:05,984
Coma una comida adecuada.
137
00:10:14,113 --> 00:10:18,243
Ey. Me aseguraré de que la gente diga
logramos el borrador de la Regla 5.
138
00:10:37,178 --> 00:10:38,968
OFICINA DEL GERENTE GENERAL
139
00:10:50,274 --> 00:10:51,864
¿Qué estás haciendo aquí?
140
00:10:52,360 --> 00:10:54,700
El señor Baek tenía otro negocio.
para cuidar.
141
00:10:55,613 --> 00:10:56,993
¿Cuándo volverá?
142
00:11:13,464 --> 00:11:15,674
Pareces libre. Estamos bastante ocupados.
143
00:11:17,343 --> 00:11:18,183
Sr. Baek.
144
00:11:19,053 --> 00:11:22,893
Jung Sun Gu. es dificil verte
gracias a su representante.
145
00:11:24,100 --> 00:11:26,940
-¿Qué te trae por aquí?
-vine aquí para correr
146
00:11:27,645 --> 00:11:29,645
y hablar de tu salario.
147
00:11:29,730 --> 00:11:34,690
Lo siento, pero incluso si la negociación
no va bien, no puedo hacer esto.
148
00:11:35,403 --> 00:11:37,493
Solía ser un superior directo.
de nuestro equipo.
149
00:11:38,197 --> 00:11:41,117
¿Sabes por qué el señor Ko está negociando?
150
00:11:42,034 --> 00:11:45,504
para tantos jugadores de Dreams
en lugar de otros agentes libres?
151
00:11:51,669 --> 00:11:54,509
Este restaurante hace excelentes kkakdugi.
152
00:11:55,339 --> 00:11:57,629
Señora, ¿puedo comprar solo su kkakdugi?
153
00:11:58,634 --> 00:11:59,474
¿Señorita Lee?
154
00:12:01,303 --> 00:12:02,223
Dios mío.
155
00:12:02,847 --> 00:12:04,467
Yeo Jae-wook.
156
00:12:06,934 --> 00:12:09,774
¿Qué te trae por aquí? Comamos juntos.
157
00:12:11,439 --> 00:12:13,019
Bueno, estoy aquí para comer.
158
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
-¿Después del entrenamiento?
-Sí.
159
00:12:14,900 --> 00:12:18,490
Desde que nos conocemos, pagaré tu comida.
160
00:12:18,571 --> 00:12:20,701
No, puedo comprar mi propia comida.
161
00:12:22,616 --> 00:12:25,576
Por cierto, ¿cómo te va?
162
00:12:26,370 --> 00:12:27,410
¿Qué quieres decir?
163
00:12:29,457 --> 00:12:30,877
La negociación.
164
00:12:35,171 --> 00:12:39,051
¿Entonces 150 millones de wones?
¿Crees que este precio tiene sentido?
165
00:12:40,426 --> 00:12:43,346
¿Cuánto le pagan a Yoo Sung-kyum?
cuando tiene peores registros?
166
00:12:43,429 --> 00:12:45,929
A Yoo Sung-kyum le fue peor
el año anterior al año pasado.
167
00:12:46,015 --> 00:12:48,515
-¿Te das cuenta de eso?
-Tienes razón.
168
00:12:48,601 --> 00:12:50,391
Tienes razón en todo.
169
00:12:50,478 --> 00:12:53,148
Pero Yoo Sung-kyum está en los Sabres.
170
00:12:53,230 --> 00:12:55,860
le han dado una prima
ya que es el equipo campeón.
171
00:12:55,941 --> 00:12:59,031
¿Por qué jugar béisbol en primer lugar?
¿Cuando a tu equipo no le va bien?
172
00:12:59,737 --> 00:13:04,067
¿Eso significa que Jung Sun-gu no estampará?
su sello en un contrato
173
00:13:04,158 --> 00:13:07,328
¿Por un salario inferior a 150 millones de wones?
174
00:13:08,037 --> 00:13:09,787
Ni siquiera podríamos permitírnoslo.
175
00:13:10,039 --> 00:13:13,879
CONTRATO DE JUGADOR DE BÉISBOL, SUEÑOS,
JUNG SUN-GU, 110 MILLONES DE WON
176
00:13:13,959 --> 00:13:16,049
Eres realmente bonita.
177
00:13:20,674 --> 00:13:22,474
JUNG SUN-GU
178
00:13:25,596 --> 00:13:28,596
Entonces ¿cuánto estás pensando?
¿Por Yeo Jae-wook?
179
00:13:30,226 --> 00:13:31,806
-Dame eso.
-¿Este?
180
00:13:33,145 --> 00:13:34,095
No puedo.
181
00:13:34,730 --> 00:13:35,650
Dámelo.
182
00:13:37,900 --> 00:13:38,940
No debería.
183
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
90 MILLONES DE GANADOS
184
00:13:47,201 --> 00:13:48,331
¿Noventa millones de wones?
185
00:13:50,204 --> 00:13:52,164
Esto simplemente está mal.
186
00:13:55,209 --> 00:13:57,209
¿Crees que esto es un mercado de ganado?
187
00:13:57,294 --> 00:14:00,344
CONTRATO DE JUGADOR DE BÉISBOL, SUEÑOS,
YEO JAE-WOOK, 70 MILLONES DE WON
188
00:14:06,387 --> 00:14:09,007
YEO JAE-WOOK
189
00:14:10,391 --> 00:14:12,601
Tu firma es muy bonita.
190
00:14:15,604 --> 00:14:16,864
Gracias.
191
00:14:20,943 --> 00:14:22,573
-Aquí tienes tu café.
-Sí.
192
00:14:24,864 --> 00:14:29,374
¿Qué es esto? ¿No sabes cómo me gusta?
Sólo bebo americano helado.
193
00:14:29,451 --> 00:14:30,951
Seguro.
194
00:14:31,203 --> 00:14:34,083
Me preocupaba que pudieras congelarte
hasta la muerte. Deberías vivir más.
195
00:14:34,164 --> 00:14:38,044
Ya eres mayor, ¿no?
¿Sigues comiendo fórmula?
196
00:14:38,127 --> 00:14:40,457
El método de cálculo.
los salarios han cambiado
197
00:14:40,546 --> 00:14:42,506
-Drásticamente este año, así que…
-Oye.
198
00:14:42,882 --> 00:14:46,552
¿No sabes el cálculo?
¿He estado usando hasta el año pasado?
199
00:14:47,928 --> 00:14:50,258
Lo sabía. Lo sabes todo.
200
00:14:50,347 --> 00:14:53,427
Pero ¿cómo lo supiste?
el método de cálculo?
201
00:14:53,517 --> 00:14:54,437
Jae-hee.
202
00:14:55,728 --> 00:14:58,358
¿Tienes siquiera derecho a negociar?
203
00:15:01,358 --> 00:15:02,228
Esperar.
204
00:15:03,235 --> 00:15:04,145
Pido disculpas.
205
00:15:07,406 --> 00:15:09,866
YEO JAE-WOOK HA FIRMADO SU CONTRATO
206
00:15:19,043 --> 00:15:21,553
Tenga algunos modales frente a su superior.
207
00:15:21,629 --> 00:15:25,219
No tengo derechos y no tengo modales.
208
00:15:28,260 --> 00:15:30,970
KANG TAE-MIN
209
00:15:31,055 --> 00:15:33,675
¿Quién firma un contrato?
en un restaurante chino?
210
00:15:36,560 --> 00:15:38,270
Bueno. Comamos.
211
00:15:39,772 --> 00:15:42,232
Al menos podrías pedirme una comida.
212
00:15:43,817 --> 00:15:45,437
-Disculpe.
-Sí.
213
00:15:45,527 --> 00:15:48,107
nos gustaría
un cerdo agridulce de tamaño pequeño.
214
00:15:48,197 --> 00:15:51,077
KWON DO-YUL
215
00:15:52,534 --> 00:15:53,954
Tómalo y vete.
216
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
-¡Dije que te fueras!
-Sí.
217
00:16:01,210 --> 00:16:02,250
Entiendo.
218
00:16:03,545 --> 00:16:04,625
Buena suerte.
219
00:16:09,051 --> 00:16:12,511
Como no tengo derechos,
Nos reuniremos con el Sr. Baek la próxima vez.
220
00:16:12,596 --> 00:16:16,016
Le informaré sobre la negociación de hoy.
221
00:16:16,517 --> 00:16:18,937
Ahora, adiós.
222
00:16:21,772 --> 00:16:24,532
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Llamar a un hombre ocupado como yo?
223
00:16:34,034 --> 00:16:34,994
Sr. Ko.
224
00:16:38,247 --> 00:16:42,037
Aunque no tengo la última palabra,
Estoy aquí como negociador por poder
225
00:16:42,126 --> 00:16:45,166
para que el Sr. Baek y la Sra. Lee hablen
al representante de los jugadores.
226
00:16:45,254 --> 00:16:48,264
les daré tu opinión
a fondo.
227
00:16:49,383 --> 00:16:50,633
También…
228
00:16:57,057 --> 00:16:59,477
no deberías equiparar
tus sentimientos con tu actitud.
229
00:16:59,560 --> 00:17:01,190
¿Qué clase de comportamiento grosero es este?
230
00:17:16,493 --> 00:17:17,663
KANG TAE-MIN
231
00:17:17,745 --> 00:17:20,285
Lo siento, Sr. Ko. Firmé el contrato.
232
00:17:22,082 --> 00:17:26,132
JUNG SUN-GU, YEO JAE-WOOK
233
00:17:43,479 --> 00:17:44,859
Kwak Han-young.
234
00:17:47,274 --> 00:17:50,994
-Lamento molestarte tan tarde.
-Deberías hablar con el señor Ko.
235
00:17:51,570 --> 00:17:54,160
¿Cuánto más quieres que te paguen?
236
00:17:54,239 --> 00:17:56,619
no puedo decir nada
Incluso si sigues preguntándome.
237
00:17:57,576 --> 00:18:00,866
Habla con el Sr. Ko, mi agente.
238
00:18:03,123 --> 00:18:07,173
¿Le ha dicho su agente?
que ofrecimos hasta 200 millones de wones?
239
00:18:10,798 --> 00:18:11,628
Sí.
240
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
¿Crees que estuvo bien por su parte?
¿Rechazar esa oferta?
241
00:18:18,430 --> 00:18:20,720
Sí. Quiero que me paguen más.
242
00:18:20,808 --> 00:18:23,888
Entonces no te servirá de nada
para venir a buscarme.
243
00:18:23,977 --> 00:18:27,187
Quieres ser compensado
respecto al último contrato.
244
00:18:27,272 --> 00:18:30,612
-¿Eso es lo que quieres?
-¿Quién no querría eso?
245
00:18:32,611 --> 00:18:36,201
No estoy seguro de cómo esta negociación
terminará, pero de ahora en adelante,
246
00:18:36,281 --> 00:18:39,241
deberías reunir tus sentidos
de vez en cuando
247
00:18:39,326 --> 00:18:41,196
antes de firmar su contrato.
248
00:19:00,764 --> 00:19:02,474
-Hola.
-Sí.
249
00:19:02,933 --> 00:19:06,193
Todos los jugadores del Sr. Ko firmaron contratos
excepto Kwak Han-young.
250
00:19:06,895 --> 00:19:08,225
¿Ya firmó?
251
00:19:08,313 --> 00:19:09,193
No.
252
00:19:09,273 --> 00:19:12,323
Kwak Han-young solo está siendo amable
al Sr. Ko esta vez, ¿verdad?
253
00:19:12,401 --> 00:19:15,071
Apuesto que ya lo sabe
que todos firmaron menos él.
254
00:19:15,154 --> 00:19:19,164
El señor Ko estará aún más desesperado.
ya que todo lo que tiene es Kwak Han-young.
255
00:19:31,670 --> 00:19:35,260
¿El señor Baek ofreció 200 millones de wones?
256
00:19:36,592 --> 00:19:37,892
¿Él te dijo eso?
257
00:19:39,094 --> 00:19:41,854
deberías cobrar
más de 200 millones de wones.
258
00:19:41,930 --> 00:19:43,600
No valgo tanto.
259
00:19:43,682 --> 00:19:44,932
Han-joven.
260
00:19:45,434 --> 00:19:49,774
Deberías recuperar todo lo que
Te rendiste hasta ahora. Te lo mereces.
261
00:19:58,739 --> 00:19:59,619
¿Qué es?
262
00:20:00,157 --> 00:20:01,197
¿Estás herido?
263
00:20:01,742 --> 00:20:02,872
Muéstrame.
264
00:20:03,785 --> 00:20:07,915
-Agarré las tijeras al revés.
-Deberías haber tenido cuidado.
265
00:20:07,998 --> 00:20:09,208
Jinwoo.
266
00:20:12,753 --> 00:20:13,923
¿Por qué estás aquí?
267
00:20:14,338 --> 00:20:18,218
-Estoy tratando de aprender todo esto.
-¿No estás jugando béisbol?
268
00:20:18,300 --> 00:20:22,720
-Así resultaron las cosas.
-Jin-woo. Eso suena mal.
269
00:20:23,931 --> 00:20:26,311
¿Aún no has negociado tu salario?
270
00:20:26,558 --> 00:20:29,808
Él tiene. ¿Pero qué opción tiene?
cuando le ofrecen 50 millones de wones?
271
00:20:29,895 --> 00:20:31,435
Lo quieren fuera.
272
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
¿Quieres que negocie por ti?
273
00:20:34,107 --> 00:20:36,857
No importa quién lo haga.
Simplemente no me quieren.
274
00:20:36,944 --> 00:20:41,164
Escuché de los que vinieron aquí.
Estaban molestos por los salarios.
275
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
Problemas financieros, supongo.
276
00:20:42,574 --> 00:20:44,584
Deberían haber
gastaron su dinero correctamente.
277
00:20:44,660 --> 00:20:47,160
Ofrecerte 50 millones de wones es ridículo.
278
00:20:47,246 --> 00:20:49,826
Así que trabaja duro
mientras tienes muchas posibilidades.
279
00:20:49,915 --> 00:20:54,165
Tú también eres el problema. ¿Cómo pudiste
¿Retirarse sólo porque su salario es bajo?
280
00:20:54,253 --> 00:20:56,713
Eres Jang Jin Woo.
el lanzador con 19 victorias por temporada.
281
00:20:56,797 --> 00:21:00,257
Digamos que no soy un jugador de béisbol.
Conseguir 50 millones de wones al año es mucho.
282
00:21:02,010 --> 00:21:05,970
Mi familia no se va a morir de hambre.
sin ese dinero. Lo sé.
283
00:21:07,182 --> 00:21:08,142
pero
284
00:21:10,102 --> 00:21:13,522
Un salario puede ser una excusa para mi familia.
285
00:21:15,274 --> 00:21:18,864
"Estoy ganando tanto,
Así que aguantemos esto juntos".
286
00:21:20,362 --> 00:21:21,492
Pero ahora,
287
00:21:22,531 --> 00:21:24,781
¿50 millones de wones como excusa?
288
00:21:27,995 --> 00:21:29,195
Eso es tonto.
289
00:21:32,666 --> 00:21:34,456
Déjame servirte un trago.
290
00:21:56,773 --> 00:21:57,653
¿Hola?
291
00:21:58,317 --> 00:22:01,737
no estaba dormido,
pero ¿cuál es la ocasión a estas horas?
292
00:22:02,112 --> 00:22:06,072
Bueno, nuestra negociación.
Aún no ha terminado, ¿verdad?
293
00:22:07,826 --> 00:22:08,906
Por supuesto que no.
294
00:22:09,328 --> 00:22:12,038
Deberías estar ahí tú mismo
295
00:22:12,122 --> 00:22:15,882
en lugar de jugar barato
enviando a alguien sin poder opinar.
296
00:22:18,754 --> 00:22:20,674
Te veré mañana entonces.
297
00:22:20,756 --> 00:22:22,336
Nos vemos mañana.
298
00:22:36,688 --> 00:22:39,318
Eres bastante bueno en tu trabajo.
299
00:22:39,941 --> 00:22:42,281
Tener a ese joven torpe
frente a tu escritorio.
300
00:22:42,903 --> 00:22:44,703
Estoy seguro de que no era torpe.
301
00:22:44,780 --> 00:22:46,910
¿Dónde está ese tipo torpe?
302
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
Comencemos nuestra negociación.
303
00:22:50,410 --> 00:22:52,830
Lo dejé claro la última vez.
304
00:22:54,372 --> 00:22:57,462
nunca lo lograré
más de la cantidad que he ofrecido.
305
00:22:58,543 --> 00:23:02,593
¿Cuánto necesita obtener el Sr. Kwak?
para que estés satisfecho?
306
00:23:03,507 --> 00:23:07,047
¿Y por qué haces esto?
¿sin llevarse ni un centavo?
307
00:23:07,594 --> 00:23:09,764
entre el jugador
¿Quién quiere que le paguen más?
308
00:23:09,846 --> 00:23:11,716
y el club que quiera pagar menos,
309
00:23:11,807 --> 00:23:14,637
ni siquiera estás dispuesto a tomar
la comisión como su agente.
310
00:23:15,811 --> 00:23:18,441
¿Tienes un sentido sagrado?
¿De altruismo o algo así?
311
00:23:18,522 --> 00:23:20,072
¿O es que…?
312
00:23:22,067 --> 00:23:23,817
tienes motivos ocultos?
313
00:23:25,445 --> 00:23:27,235
¿Me estás interrogando ahora?
314
00:23:28,657 --> 00:23:31,697
Lo que sea que tengo en mente,
tu trabajo es negociar.
315
00:23:32,536 --> 00:23:35,206
¿Puedo preguntarle a ese tipo torpe?
¿para una taza de café?
316
00:23:36,164 --> 00:23:38,214
Ese tipo torpe está ocupado ahora mismo.
317
00:23:48,510 --> 00:23:50,760
Estás entrenando duro como se esperaba.
318
00:23:50,846 --> 00:23:51,676
¿Qué es?
319
00:23:51,763 --> 00:23:53,973
Sabes que. Estoy aquí por el contrato.
320
00:23:54,057 --> 00:23:57,267
Tienes a mi agente.
entonces ¿por qué sigues viniendo a mí?
321
00:23:58,436 --> 00:24:03,226
Porque lo que queremos es una conversación entre
aquellos con intención real de firmar.
322
00:24:04,901 --> 00:24:06,401
-Levántelo.
-Dios.
323
00:24:06,945 --> 00:24:08,735
-Empujalo de nuevo.
-Duele.
324
00:24:08,822 --> 00:24:11,282
Empújelo lentamente.
325
00:24:11,366 --> 00:24:12,326
Y exhale.
326
00:24:13,201 --> 00:24:15,621
-Paremos aquí.
-Gracias.
327
00:24:22,169 --> 00:24:24,749
Maldita sea.
¿Por qué no está aquí el director general?
328
00:24:25,672 --> 00:24:28,722
Él sólo invierte su energía.
en lo que es seguro.
329
00:24:28,800 --> 00:24:31,640
Debería ocuparme de casos como estos.
330
00:24:35,473 --> 00:24:37,393
¿Qué? ¿Casos como estos?
331
00:24:37,475 --> 00:24:41,765
Sr. Seo.
No se puede cambiar de equipo durante siete años.
332
00:24:41,855 --> 00:24:43,975
E incluso dentro de ese período,
333
00:24:44,065 --> 00:24:47,565
no puedes cambiar de club
sin el consentimiento de su club.
334
00:24:48,612 --> 00:24:49,952
Es absurdo, ¿no?
335
00:24:50,363 --> 00:24:52,823
Ese es el campo en el que estás.
336
00:24:55,285 --> 00:24:57,945
¿Cuál es su objetivo de esta negociación?
337
00:24:58,038 --> 00:25:01,708
Por supuesto, un resultado
que pueda satisfacer a ambas partes.
338
00:25:01,791 --> 00:25:02,961
¿Está seguro?
339
00:25:03,043 --> 00:25:05,343
Si no es satisfactorio para ambas partes,
340
00:25:05,420 --> 00:25:07,960
entonces me gustaría un trato
eso nos satisface más.
341
00:25:09,132 --> 00:25:10,592
¿Cuanto quieres?
342
00:25:10,675 --> 00:25:12,135
¿Cuál es tu oferta?
343
00:25:12,219 --> 00:25:14,719
Te lo dije claramente la última vez.
344
00:25:14,804 --> 00:25:18,484
No subiré más la cantidad,
Ofrecí 200 millones de wones.
345
00:25:22,062 --> 00:25:26,192
-300 millones de wones.
-¿Estás seguro de que eso es lo que quiere el señor Kwak?
346
00:25:26,274 --> 00:25:27,234
300 millones de wones.
347
00:25:27,317 --> 00:25:29,817
no es eso
dejarás de jugar béisbol.
348
00:25:29,903 --> 00:25:32,863
-Necesitas tener tu contrato firmado.
-Necesito confiar en mi agente.
349
00:25:32,948 --> 00:25:35,368
¿Crees que estamos intentando?
para que lo firmes contigo
350
00:25:35,450 --> 00:25:37,910
porque es más fácil hacerlo contigo
que el agente?
351
00:25:37,994 --> 00:25:42,004
Seamos honestos. ¿Es el señor Ko?
¿Incluso interesado en este contrato?
352
00:25:45,252 --> 00:25:48,712
No es sólo Se-hyuk.
Yo también quiero que me paguen mucho.
353
00:25:49,256 --> 00:25:51,046
Lo sabemos. Lo sabemos.
354
00:25:51,132 --> 00:25:55,892
Y así sumaremos 50 millones más.
a nuestra oferta original.
355
00:25:55,971 --> 00:25:57,471
250 millones de wones en total.
356
00:25:58,265 --> 00:26:01,515
¿Por qué crees que no ofrecimos
¿Esta cantidad al Sr. Ko?
357
00:26:02,018 --> 00:26:05,978
Su propósito es darle al Sr. Baek
un momento difícil sin importar el precio.
358
00:26:06,648 --> 00:26:10,358
Es tu primera y última oportunidad.
para aceptar esta oferta.
359
00:26:11,278 --> 00:26:14,408
Si estás de acuerdo con la cantidad,
fírmalo de inmediato.
360
00:26:16,658 --> 00:26:20,828
Pero un salario puede ser una excusa.
a mi familia.
361
00:26:22,497 --> 00:26:26,127
"Estoy ganando tanto,
Así que aguantemos esto juntos".
362
00:26:26,209 --> 00:26:29,049
Y ahora, ¿50 millones de wones como excusa?
363
00:26:29,129 --> 00:26:30,339
Eso es tonto.
364
00:26:32,924 --> 00:26:34,054
Vamos a hacerlo.
365
00:26:35,885 --> 00:26:38,885
Le pediré perdón a Se-hyuk.
366
00:26:41,182 --> 00:26:42,852
KWAK HAN-YOUNG, 200 MILLONES DE WON
367
00:26:43,268 --> 00:26:45,348
-Este contrato…
-¿Por qué?
368
00:26:46,604 --> 00:26:48,864
Dios mío. Lo lamento.
369
00:26:48,940 --> 00:26:50,690
Saqué el anterior.
370
00:26:51,776 --> 00:26:55,276
250 MILLONES DE GANADOS
371
00:26:55,822 --> 00:26:57,322
Dijiste que no tenías dinero.
372
00:26:57,407 --> 00:26:59,487
¿Pudiste subirlo?
¿Por 50 millones de wones?
373
00:26:59,576 --> 00:27:02,286
No. Tuvimos abandonos inesperados.
374
00:27:02,370 --> 00:27:06,750
Y descontaremos los salarios de otros jugadores.
que son menos importantes que tú.
375
00:27:06,833 --> 00:27:09,543
-¿Estás tratando de hacerme sentir incómodo?
-Oh, vamos.
376
00:27:09,627 --> 00:27:12,757
solo estoy diciendo
Eres así de importante para nuestro equipo.
377
00:27:25,310 --> 00:27:28,230
KWAK HAN-JOVEN
378
00:27:29,022 --> 00:27:30,362
¿Cuál es tu punto?
379
00:27:33,360 --> 00:27:34,900
-200 millones de wones.
-¿Estás loco?
380
00:27:34,986 --> 00:27:37,486
-150 millones de wones.
-¿Qué estás haciendo?
381
00:27:37,572 --> 00:27:39,072
Lo he olvidado.
382
00:27:39,157 --> 00:27:42,487
-¿Olvidado qué?
-Que tengo derecho a hacer esto.
383
00:27:42,577 --> 00:27:45,907
Eres un agente libre
para que otras franquicias no puedan explorarte.
384
00:27:45,997 --> 00:27:48,577
Tampoco puedes firmar un contrato.
con otra franquicia
385
00:27:48,666 --> 00:27:50,836
incluso si ofrezco una cantidad ridícula
así.
386
00:27:50,919 --> 00:27:54,379
-¿No conoces el arbitraje salarial?
-Entre 20 veces hasta el momento,
387
00:27:54,464 --> 00:27:58,514
solo hubo una vez que un jugador gano
contra su franquicia.
388
00:27:58,593 --> 00:28:00,433
Esto es suficiente.
389
00:28:00,512 --> 00:28:03,852
Podríamos haber hecho esto, pero decidimos no hacerlo.
390
00:28:03,932 --> 00:28:06,562
porque creímos
Tenías el mismo objetivo que el nuestro.
391
00:28:06,643 --> 00:28:11,023
El objetivo de los sueños
Mejores resultados que la temporada pasada.
392
00:28:11,106 --> 00:28:13,316
Pensábamos que eras uno de nosotros.
393
00:28:13,400 --> 00:28:16,780
Pero el Sr. Seo,
¿Pensaste en nosotros de la misma manera?
394
00:28:16,861 --> 00:28:20,781
Tenías al gerente a tu entera disposición.
y le echó licor encima.
395
00:28:20,865 --> 00:28:24,575
Estoy jugando béisbol mientras me arruino.
¿Ni siquiera puedo exigir mis derechos?
396
00:28:24,661 --> 00:28:28,041
No importa que tan grande
de diferencia de precio que hay.
397
00:28:28,790 --> 00:28:32,250
Pero tienes una manera tan sucia
de reducir la diferencia.
398
00:28:32,585 --> 00:28:34,295
No puedes ser considerado uno de nosotros.
399
00:28:34,379 --> 00:28:38,379
No tengo la voluntad de negociar bien.
con alguien que ha cruzado la línea.
400
00:28:38,466 --> 00:28:40,886
Este trabajo lo hacen personas, ya sabes.
401
00:28:40,969 --> 00:28:42,349
¿Qué pasa si me jubilo?
402
00:28:42,971 --> 00:28:46,891
¿Crees que puedes intercambiar a alguien?
con un catcher y llenar mi vacío?
403
00:28:47,976 --> 00:28:50,016
Tienes un oído rápido.
404
00:28:50,311 --> 00:28:54,021
No es que nuestro objetivo
es el campeonato.
405
00:28:54,107 --> 00:28:57,147
Sólo necesitamos tenerlo funcionando,
para que podamos conseguir otro receptor.
406
00:28:58,027 --> 00:28:59,947
Y deja de hablarme groseramente.
407
00:29:00,488 --> 00:29:03,278
¡Pequeño punk molesto!
408
00:29:05,660 --> 00:29:07,870
¿Dónde están tus modales?
409
00:29:09,831 --> 00:29:11,121
Punk imprudente.
410
00:29:16,838 --> 00:29:18,718
Entonces 300 millones de wones...
411
00:29:18,798 --> 00:29:21,378
Señor. KWAK HA FIRMADO EL CONTRATO, SEÑOR
412
00:29:22,969 --> 00:29:26,009
Sr. Ko.
¿Sabes por qué no nos diste fe?
413
00:29:27,140 --> 00:29:31,310
Si necesitas fe,
ve a visitar un evento religioso cercano.
414
00:29:31,686 --> 00:29:36,476
-Pero céntrate en la negociación aquí.
-Es obvio que tu objetivo es otro.
415
00:29:36,941 --> 00:29:38,191
¿Qué estás diciendo?
416
00:29:38,276 --> 00:29:40,776
Los jugadores no están interesados en tu venganza.
417
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
La franquicia está trabajando en un comercio,
418
00:29:44,365 --> 00:29:47,195
y estan preocupados
podría ser su posición.
419
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Te estás equivocando otra vez.
420
00:29:53,458 --> 00:29:56,288
Me echaste
Sólo con sospecha la última vez.
421
00:29:56,878 --> 00:29:59,798
Esta vez, estás juzgando las cosas a tu manera.
422
00:29:59,881 --> 00:30:01,671
Simplemente no entiendes la camaradería
423
00:30:01,758 --> 00:30:04,428
ganado a través del trabajo
y sudando juntos.
424
00:30:04,511 --> 00:30:07,101
¿Es porque no eres un ex atleta?
425
00:30:08,973 --> 00:30:12,273
Etiquetas de precios de los jugadores de béisbol
han aumentado, es verdad.
426
00:30:12,852 --> 00:30:14,982
Pero ya es un océano rojo
427
00:30:15,980 --> 00:30:17,320
ser un agente.
428
00:30:18,441 --> 00:30:22,701
Como máximo, los contratos de los grandes jugadores de la FA
valen hasta diez mil millones de wones.
429
00:30:23,112 --> 00:30:25,492
Será mejor que hagas un buen trabajo en eso.
430
00:30:27,867 --> 00:30:30,617
Concéntrate en ello.
431
00:30:41,714 --> 00:30:44,764
CONTRATO DE JUGADOR DE BÉISBOL, SUEÑOS,
KWAK HAN-YOUNG, 200 MILLONES DE WON
432
00:30:45,176 --> 00:30:46,176
KWAK HAN-JOVEN
433
00:30:48,680 --> 00:30:51,560
Para ser honesto,
Sabía que al final harías esto.
434
00:30:52,267 --> 00:30:55,307
Aún así, una parte de mí no te quería
ser un buen tipo esta vez.
435
00:30:55,395 --> 00:30:57,395
Sé que no lo dices en serio,
así que no digas eso.
436
00:30:57,939 --> 00:31:00,069
¿Quieres que acepte el contrato?
437
00:31:00,817 --> 00:31:02,937
No, simplemente lo romperé.
438
00:31:03,653 --> 00:31:04,743
Bueno.
439
00:31:06,114 --> 00:31:09,034
Sólo vete. Estoy a punto de cambiar de opinión.
440
00:31:10,076 --> 00:31:12,616
Muchas gracias.
441
00:31:17,000 --> 00:31:19,960
CONTRATO DE JUGADOR DE BÉISBOL, SUEÑOS,
KWAK HAN-YOUNG, 250 MILLONES DE WON
442
00:31:27,468 --> 00:31:30,258
Todo está hecho excepto Seo Yeong-ju.
443
00:31:32,140 --> 00:31:34,230
Seo Yeong-ju vendrá aquí pronto.
444
00:31:34,309 --> 00:31:35,309
¿Qué?
445
00:31:35,810 --> 00:31:37,690
¿Por qué no me lo dijiste antes?
446
00:31:37,770 --> 00:31:39,110
¿Qué pasa?
447
00:31:41,065 --> 00:31:43,395
le arremetí
como si nunca fuera a verlo otra vez.
448
00:31:45,653 --> 00:31:46,993
Sí, entra.
449
00:31:59,000 --> 00:32:00,630
Fui desconsiderado.
450
00:32:05,715 --> 00:32:07,585
Admito que fui desconsiderado,
451
00:32:09,469 --> 00:32:12,599
pero necesito que me ofrezcas
una cantidad razonable.
452
00:32:14,140 --> 00:32:16,560
¿La primera oferta que hicimos sería suficiente?
453
00:32:19,729 --> 00:32:20,809
Sí.
454
00:32:21,689 --> 00:32:24,029
Tienes el contrato. Dáselo.
455
00:32:33,534 --> 00:32:35,084
SEO YEONG-JU
456
00:32:41,501 --> 00:32:42,671
Adiós.
457
00:33:00,728 --> 00:33:02,148
¿Es de Kwak Han-young?
458
00:33:02,230 --> 00:33:04,520
-Sí.
-Fue exactamente como esperaba, señor Baek.
459
00:33:04,607 --> 00:33:08,237
Le di el contrato de 200 millones de wones.
primero, y lo firmó de inmediato.
460
00:33:18,955 --> 00:33:21,825
¿Qué está sucediendo?
¿No es el último contrato?
461
00:33:21,916 --> 00:33:22,746
Es.
462
00:33:22,834 --> 00:33:24,754
Entonces, ¿qué le pasa?
463
00:33:32,927 --> 00:33:36,967
¿Cómo sería Kwak Han-young?
¿Has pensado en nosotros?
464
00:33:37,807 --> 00:33:38,637
¿Lo siento?
465
00:33:45,314 --> 00:33:47,364
Nos habría considerado unos sinvergüenzas.
466
00:33:49,193 --> 00:33:52,113
Hicimos lo que nos dijeron. No teníamos elección.
467
00:33:54,741 --> 00:33:58,161
Entonces, ¿podríamos entender también
¿Director Kwon?
468
00:34:03,082 --> 00:34:05,842
Vamos. Basta.
469
00:34:05,918 --> 00:34:09,758
Todo el procedimiento del contrato ya ha terminado.
Vamos a tomar una copa. Depende de mí.
470
00:34:10,882 --> 00:34:12,222
Esa es una buena idea.
471
00:34:12,467 --> 00:34:13,677
Seguro. Adelante.
472
00:34:16,054 --> 00:34:19,064
Quiero decir, no es tan mala idea.
473
00:34:19,432 --> 00:34:22,942
¿Por qué? Vamos a beber...
Sr. Baek, vamos a tomar un poco...
474
00:34:26,064 --> 00:34:27,574
¿No quieres beber?
475
00:34:53,966 --> 00:34:56,046
Hola. Este es el periodista Kim Dae-ho.
476
00:34:56,135 --> 00:34:57,255
HISTORIA DE GOPCANG
477
00:34:57,345 --> 00:35:00,715
Este es Baek Seung Soo.
el gerente general de los Sueños.
478
00:35:01,557 --> 00:35:02,977
¿Los sueños?
479
00:35:03,810 --> 00:35:05,440
¿Es usted el director general?
480
00:35:05,520 --> 00:35:08,310
¿Puedes escribir un artículo?
¿Sobre una conmovedora historia de los Sueños?
481
00:35:12,026 --> 00:35:13,356
Déjame escucharlo primero.
482
00:35:27,500 --> 00:35:29,710
quiero preguntarte algo
sobre Jang Jin-woo.
483
00:35:30,586 --> 00:35:32,706
-¿Sí?
-¿Está trabajando aquí?
484
00:35:33,965 --> 00:35:34,915
Sí.
485
00:35:35,007 --> 00:35:36,507
Pero él no está aquí ahora.
486
00:35:36,592 --> 00:35:39,472
Fue a revisar el sitio.
para su nuevo restaurante.
487
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
No volverá hoy.
488
00:35:41,347 --> 00:35:43,887
Si planea abrir un restaurante él mismo,
489
00:35:43,975 --> 00:35:47,185
significa que no tiene
un problema financiero grave
490
00:35:47,979 --> 00:35:50,939
lo que le haría decidir retirarse
debido a su pequeño salario.
491
00:35:51,023 --> 00:35:52,443
Bueno, no lo sé todo...
492
00:35:52,525 --> 00:35:55,775
Si se retira así,
la vez que jugó como jugador de béisbol
493
00:35:55,862 --> 00:35:58,412
quedará como un terrible recuerdo para él.
494
00:35:59,991 --> 00:36:00,831
Bueno.
495
00:36:01,242 --> 00:36:02,332
Por favor disfruta.
496
00:36:10,668 --> 00:36:15,128
PRESIDENTE KWON IL-DO
497
00:36:15,631 --> 00:36:16,761
Entra.
498
00:36:31,022 --> 00:36:32,272
Kyung-min.
499
00:36:32,356 --> 00:36:33,316
Sí, señor.
500
00:36:33,399 --> 00:36:36,779
Digamos que le ordené a mi sirviente
llevar un montón de pajitas.
501
00:36:37,737 --> 00:36:40,067
¿Es esta una tarea importante o no?
502
00:36:40,364 --> 00:36:41,204
Que no es.
503
00:36:41,616 --> 00:36:46,076
Pero no pudo hacer el trabajo correctamente.
y las pajitas se incendiaron,
504
00:36:47,246 --> 00:36:48,996
y la casa fue incendiada.
505
00:36:50,499 --> 00:36:52,209
Dime qué está pasando.
506
00:36:58,341 --> 00:37:00,511
LA DIFICULTAD FINANCIERA DE JAESONG
CON EL CLUB DE BÉISBOL
507
00:37:11,062 --> 00:37:14,612
Si sigues arruinando negocios importantes
debido a problemas menores,
508
00:37:14,690 --> 00:37:17,440
¿Hay una razón para mí?
para seguir trabajando contigo?
509
00:37:17,526 --> 00:37:18,356
No, señor.
510
00:37:18,444 --> 00:37:21,614
¿Crees que llegué tan lejos?
¿Porque confiaba en la gente?
511
00:37:22,990 --> 00:37:26,080
Llegué hasta aquí porque nunca
veía a las personas como seres humanos.
512
00:37:27,036 --> 00:37:28,406
Yo me encargaré de ello.
513
00:37:29,121 --> 00:37:31,871
Pon todo en el camino correcto
para mañana.
514
00:37:32,291 --> 00:37:33,711
Lo haré.
515
00:37:45,721 --> 00:37:46,561
Kyung-min.
516
00:37:49,809 --> 00:37:52,939
Eres el sirviente
y Dreams es el montón de pajitas.
517
00:37:53,521 --> 00:37:54,771
Lo sabes, ¿verdad?
518
00:37:57,233 --> 00:38:00,493
Sólo te estoy contando lo que dijo mi padre.
519
00:38:02,196 --> 00:38:03,236
Dios mío.
520
00:38:03,322 --> 00:38:06,832
Incluso si a veces cometes errores,
Puedo hacer la vista gorda.
521
00:38:06,909 --> 00:38:10,039
Así que trata de tener perseverancia.
sólo mientras eres joven.
522
00:38:13,207 --> 00:38:16,417
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No lo haces?
¿Tienes que ir a arreglar las cosas?
523
00:38:34,437 --> 00:38:35,437
Sr. Baek.
524
00:38:38,274 --> 00:38:39,574
¿Eres tan rico?
525
00:38:40,484 --> 00:38:42,704
Renunciarás a tu paga
¿Para el salario de los jugadores?
526
00:38:44,613 --> 00:38:46,573
Por favor, mira esto.
527
00:38:50,911 --> 00:38:53,041
INFORMACIÓN DE STOCK, GRUPO JAESONG
528
00:38:53,247 --> 00:38:55,117
GERENTE GENERAL RENUNCIA A SU SUELDO
529
00:38:56,500 --> 00:38:57,750
¿Por qué hiciste eso?
530
00:38:59,920 --> 00:39:03,800
Sr. Baek, solicite una corrección.
en el artículo de inmediato.
531
00:39:07,386 --> 00:39:09,426
no entiendo
por qué lo escribieron de esta manera.
532
00:39:09,513 --> 00:39:12,183
¿Cómo es que no ven?
mi buena voluntad tal como es?
533
00:39:15,061 --> 00:39:17,231
Sra. Lee, por favor déjenos en paz.
534
00:39:18,314 --> 00:39:19,404
Bueno.
535
00:39:24,445 --> 00:39:27,275
¿Jaesong tiene siquiera el derecho?
para decidir dónde usar mi sueldo?
536
00:39:27,365 --> 00:39:30,985
¿No ves que todo el grupo
¿Ha fallado por tu truco?
537
00:39:31,452 --> 00:39:33,082
¿Ha fallado por mi truco?
538
00:39:33,162 --> 00:39:35,662
¿Sabes cuánta pérdida
¿Sufrieron los accionistas?
539
00:39:35,748 --> 00:39:37,418
¿Es más del 30 por ciento?
540
00:39:38,417 --> 00:39:39,337
Sr. Baek.
541
00:39:40,753 --> 00:39:45,883
Cuando me hablas,
Será mejor que te deshagas de tu sarcasmo.
542
00:39:47,551 --> 00:39:49,011
O te meterás en un aprieto.
543
00:39:49,095 --> 00:39:51,805
El precio de las acciones cayó
en un nueve por ciento cuando acabo de comprobarlo.
544
00:39:51,889 --> 00:39:54,019
Pero recortaste el salario de los jugadores.
en un 30 por ciento.
545
00:39:54,100 --> 00:39:57,560
¡Por supuesto! ustedes han estado
en el fondo durante años.
546
00:39:58,104 --> 00:40:00,364
Acabas de decir que te hice una broma, ¿verdad?
547
00:40:01,357 --> 00:40:04,027
Seguiste recortándoles el sueldo
incluso cuando no obtuvieron mucho,
548
00:40:04,110 --> 00:40:05,860
entonces descargaron sus quejas conmigo.
549
00:40:05,945 --> 00:40:10,695
Así que renuncié a mi salario para ser una pequeña ayuda.
aunque sea una suma muy pequeña.
550
00:40:10,783 --> 00:40:14,543
Más bien esperaba un cumplido
cuando renuncié a mi salario anual.
551
00:40:15,037 --> 00:40:16,867
¿Pero lo viste como un truco?
552
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
¿Hay alguien a quien tampoco le gusta?
ni necesita dinero?
553
00:40:19,959 --> 00:40:23,499
¿Puedes trabajar para la empresa?
¿Sin cobrar durante un año?
554
00:40:24,588 --> 00:40:28,678
Si la empresa falla
por el sacrificio de una persona,
555
00:40:28,759 --> 00:40:33,009
¿No deberías estar reflexionando?
sobre la situación financiera de su empresa?
556
00:40:33,097 --> 00:40:35,717
Entonces deberías haber dicho algo
cuando te lo dije por primera vez!
557
00:40:35,808 --> 00:40:38,518
Al principio pensé que lo había dejado claro.
558
00:40:38,602 --> 00:40:42,022
Pero me enojó aún más.
mientras firmaba los contratos.
559
00:40:42,982 --> 00:40:45,482
me hizo enojar
que solo los subordinados
560
00:40:45,568 --> 00:40:49,988
están teniendo una pelea de barro solos
y que había ganado esa pelea de barro.
561
00:40:50,072 --> 00:40:50,952
Eso es suficiente.
562
00:40:51,031 --> 00:40:54,291
Subiré el salario total de los jugadores.
tanto como tu salario,
563
00:40:54,368 --> 00:40:55,828
así que solicite una corrección.
564
00:40:55,911 --> 00:40:59,291
te estoy diciendo que trabajes
¡mientras te pagan!
565
00:40:59,373 --> 00:41:00,213
¿Indulto?
566
00:41:02,501 --> 00:41:06,631
Por la cantidad de dinero que
puedes darte tan espontáneamente,
567
00:41:08,090 --> 00:41:11,260
pensar mucho en lo molestos que estábamos
568
00:41:13,512 --> 00:41:15,602
durante la negociación
569
00:41:18,476 --> 00:41:20,306
y cuánto hirió nuestro orgullo.
570
00:41:23,939 --> 00:41:25,939
¿Hasta dónde planeas llevar esto?
571
00:41:33,699 --> 00:41:37,409
GERENTE DE OPERACIONES
572
00:41:38,370 --> 00:41:40,660
¿Están los contratos casi terminados?
573
00:41:40,748 --> 00:41:41,958
Sí, claro.
574
00:41:43,000 --> 00:41:45,630
Subir los sueldos de los jugadores
con los salarios más bajos,
575
00:41:45,711 --> 00:41:47,801
y reescribir los contratos, por favor.
576
00:41:55,763 --> 00:41:58,273
AJUSTE SALARIAL ANUAL
PARA JUGADORES DE SUEÑOS
577
00:41:58,349 --> 00:42:00,269
LA TASA DE AUMENTO SALARIAL: 11 POR CIENTO
578
00:42:03,604 --> 00:42:04,734
Hola.
579
00:42:05,731 --> 00:42:09,741
Su contrato ha sido cambiado.
Por favor léelo y fírmalo.
580
00:42:11,904 --> 00:42:13,324
¿Es esto correcto?
581
00:42:13,405 --> 00:42:14,565
Sí.
582
00:42:14,657 --> 00:42:16,027
Gracias.
583
00:42:16,116 --> 00:42:17,196
NO TAE-MOON
584
00:42:17,284 --> 00:42:18,294
NO TAE-MOON
585
00:42:18,369 --> 00:42:19,949
Seo Sang Hoon.
586
00:42:20,037 --> 00:42:21,407
¿Es este mi salario?
587
00:42:21,497 --> 00:42:22,457
Sí, lo es.
588
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
Gracias.
589
00:42:24,750 --> 00:42:25,790
¿Qué?
590
00:42:26,001 --> 00:42:27,211
Muchas gracias.
591
00:42:27,586 --> 00:42:28,706
¿Te gusta?
592
00:42:29,838 --> 00:42:31,298
Gracias.
593
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
No me agradezcas.
594
00:42:37,930 --> 00:42:39,890
Gracias. Entrenaré duro.
595
00:42:43,852 --> 00:42:45,982
YOO MIN-HO, 30 MILLONES DE WON
596
00:42:48,148 --> 00:42:50,318
¿No te gusta?
597
00:42:50,818 --> 00:42:53,448
Sí. ¿Pero por qué es tan alto?
598
00:42:54,238 --> 00:42:56,408
¿Has oído
del costo mínimo de vida?
599
00:42:56,490 --> 00:42:57,530
Sí.
600
00:42:57,616 --> 00:43:01,496
Podrías considerarlo como el mínimo.
costo de jugar béisbol.
601
00:43:01,912 --> 00:43:04,212
Necesitará comprar su equipo.
602
00:43:09,545 --> 00:43:10,955
Sí. Gracias.
603
00:43:11,046 --> 00:43:16,466
Espero que estés sentado aquí
pidiendo un salario más alto el año que viene.
604
00:43:17,136 --> 00:43:18,096
Sí.
605
00:43:18,637 --> 00:43:20,887
YOO MIN-HO
606
00:43:32,776 --> 00:43:35,526
PERO SI TE ENFOCAS TENDRÁS UNA OPORTUNIDAD
PARA GANAR CADA JUEGO
607
00:43:47,416 --> 00:43:49,706
SOY MAS FUERTE DE LO QUE CREO
608
00:44:02,848 --> 00:44:07,188
No creo que te quisieran fuera
ofreciéndote 50 millones de wones.
609
00:44:07,686 --> 00:44:10,186
Si la franquicia va
a través de un momento realmente difícil...
610
00:44:10,272 --> 00:44:12,692
Entonces, ¿qué quieres decir con que van a
¿A través de un momento difícil?
611
00:44:12,775 --> 00:44:14,485
¿Qué quieres que haga?
612
00:44:14,568 --> 00:44:19,368
Me temo que me resentirás en el futuro.
No sabría decirte qué hacer.
613
00:44:20,366 --> 00:44:23,786
Pero creo que lo que dijeron era correcto.
614
00:44:25,371 --> 00:44:27,371
Si lo dejas así,
615
00:44:27,456 --> 00:44:31,536
solo habrá arrepentimientos
cuando piensas en el béisbol más adelante.
616
00:44:31,627 --> 00:44:38,627
Le dije a mi esposa que iba
abrir un restaurante y le encantó.
617
00:44:40,177 --> 00:44:42,967
¿Crees que soy Kang Doo-ki o algo así?
618
00:44:43,055 --> 00:44:45,055
¿Por qué me arrepentiría?
619
00:44:54,358 --> 00:44:55,568
Hola.
620
00:44:55,651 --> 00:44:56,821
Hola.
621
00:44:56,902 --> 00:44:59,492
Entrena duro y cuida tu salud.
622
00:44:59,571 --> 00:45:02,531
-Voy a ir a ver a mi abuela.
-¿Qué?
623
00:45:04,368 --> 00:45:06,248
Me aumentaron el salario.
624
00:45:06,995 --> 00:45:09,415
Así que pedí guantes nuevos.
y un par de zapatillas para correr.
625
00:45:10,290 --> 00:45:14,250
voy a casa de mi abuela
con carne y cenando con ella.
626
00:45:14,336 --> 00:45:18,166
Una vez me dijiste que debería visitarla.
y quería agradecerte.
627
00:45:18,715 --> 00:45:20,175
Adiós.
628
00:45:21,427 --> 00:45:22,467
Está bien.
629
00:45:23,971 --> 00:45:25,391
y
630
00:45:26,807 --> 00:45:29,597
¿Puedes enseñarme el agarre?
¿Tomar una curva lenta?
631
00:45:29,685 --> 00:45:31,305
CURVA LENTA, UNA BOLA CURVA A LENTA VELOCIDAD
632
00:45:31,395 --> 00:45:32,765
Lo pensé,
633
00:45:32,855 --> 00:45:35,565
y creo que debería aprender
la lenta curva de ti.
634
00:45:42,239 --> 00:45:43,869
Muéstrame tu agarre para una bola curva.
635
00:45:45,534 --> 00:45:47,584
Sí. Así me agarro.
636
00:45:49,288 --> 00:45:51,168
Agarro la pelota así.
637
00:45:52,624 --> 00:45:53,884
Bien.
638
00:45:55,335 --> 00:45:56,455
Ahora tíralo.
639
00:45:58,589 --> 00:45:59,969
Si quieres que el arco sea más pronunciado,
640
00:46:00,048 --> 00:46:03,388
deberías lanzar como estás lanzando
con el dorso de tu mano.
641
00:46:03,469 --> 00:46:05,509
Con el dorso de tu mano.
642
00:46:05,596 --> 00:46:09,266
Bien. De aquí para aquí. Intentar otra vez.
643
00:46:12,227 --> 00:46:13,267
Bien.
644
00:46:32,247 --> 00:46:35,917
UN DIRECTOR GENERAL QUE SE ENTREGÓ
SU SALARIO CON BUENAS INTENCIONES
645
00:46:40,714 --> 00:46:41,804
Sí.
646
00:46:49,848 --> 00:46:53,228
Estoy aquí para firmar mi contrato.
647
00:46:54,311 --> 00:46:55,521
¿Llego tarde?
648
00:47:00,067 --> 00:47:01,107
No.
649
00:47:02,361 --> 00:47:03,571
Por favor tome asiento.
650
00:47:12,162 --> 00:47:14,832
JANG JIN-WOO
651
00:47:26,260 --> 00:47:31,520
Entonces Yoon Kyung-jun
haznos el menor daño,
652
00:47:32,224 --> 00:47:34,644
pero los Sueños quieren a alguien más...
653
00:47:34,726 --> 00:47:37,976
Creo que los sueños preferirían
un jugador defensivo.
654
00:47:41,191 --> 00:47:42,031
Esperar.
655
00:47:42,109 --> 00:47:43,649
DIRECTOR GENERAL KIM JONG-MOO
656
00:47:46,280 --> 00:47:47,860
-¿Hola?
-¿Estás ocupado?
657
00:47:47,948 --> 00:47:50,448
Debes estar ocupado
con la preparación del comercio.
658
00:47:50,534 --> 00:47:53,004
Sí, lo soy. ¿Por qué lo preguntas?
659
00:47:53,078 --> 00:47:54,998
Quería decirte que te rindas.
660
00:47:55,080 --> 00:47:58,670
Baek Seung-soo fichó a Seo Yeong-ju
sin problema.
661
00:48:07,384 --> 00:48:09,644
LOS SUEÑOS TERMINAN SU NEGOCIACIÓN
A SÚPER VELOCIDAD
662
00:48:11,888 --> 00:48:14,098
Baek Seung-soo, el idiota...
663
00:48:14,975 --> 00:48:16,805
Es un completo matón.
664
00:48:18,020 --> 00:48:20,860
El nuevo director general
de los sueños, Baek Seung-soo…
665
00:48:20,939 --> 00:48:24,399
De alguna manera logró terminar
los contratos con bastante rapidez.
666
00:48:26,069 --> 00:48:27,819
Ese Baek Seung-soo...
667
00:48:28,905 --> 00:48:31,325
Es grosero, pero bastante capaz.
668
00:48:32,034 --> 00:48:34,704
"Es grosero pero bastante capaz".
669
00:48:36,955 --> 00:48:40,705
Desde mi punto de vista, él es capaz,
670
00:48:41,877 --> 00:48:44,247
pero es increíblemente grosero.
671
00:48:47,132 --> 00:48:49,512
Pero no necesitamos a alguien así.
672
00:48:57,059 --> 00:48:59,729
Tú también crees
fallaste en la liga mayor
673
00:48:59,811 --> 00:49:01,611
¿debido a tu lesión en el codo?
674
00:49:01,688 --> 00:49:02,978
No.
675
00:49:03,273 --> 00:49:07,113
Todo esto es culpa mía.
No cuidé mi salud.
676
00:49:07,194 --> 00:49:08,244
Córtalo.
677
00:49:10,364 --> 00:49:12,284
Algunas personas dicen que el campeonato
678
00:49:12,366 --> 00:49:16,616
del torneo de béisbol juvenil
Le costó el codo a Gil Chang-ju a cambio.
679
00:49:16,703 --> 00:49:19,793
El campeonato se ganó con
las habilidades de los otros jugadores.
680
00:49:19,873 --> 00:49:23,003
-Aun así habrían ganado sin mí.
-Córtalo.
681
00:49:23,085 --> 00:49:25,545
-Córtalo.
-Debería aceptarlo, naturalmente.
682
00:49:25,629 --> 00:49:26,459
Córtalo.
683
00:49:27,464 --> 00:49:29,884
¿Se nos permite hacer esto? Esto es un poco…
684
00:49:34,221 --> 00:49:37,021
Prepárese para el borrador de la Regla 5
de ahora en adelante.
685
00:49:37,099 --> 00:49:39,389
El equipo de operaciones
y el equipo de análisis estratégico
686
00:49:39,476 --> 00:49:42,726
pueden discutir entre sí para hacer
la plantilla de 40 hombres de nuestro equipo.
687
00:49:42,813 --> 00:49:44,563
-Sí.
-Sí.
688
00:49:44,648 --> 00:49:47,228
Y discutir con el gerente.
689
00:49:47,317 --> 00:49:51,527
a ver si hay jugadores que podamos traer
de otros equipos.
690
00:49:52,030 --> 00:49:52,990
Sí.
691
00:49:53,073 --> 00:49:56,333
Y la entrevista se transmitirá hoy.
692
00:49:56,410 --> 00:50:00,210
El que hizo Kim Young-chae
con Gil Chang-ju.
693
00:50:00,580 --> 00:50:03,170
Espero que todos lo vean.
694
00:50:05,419 --> 00:50:08,169
Ese es el final de nuestra reunión.
695
00:50:12,551 --> 00:50:13,551
Hola.
696
00:50:16,638 --> 00:50:17,638
¿Quién es él?
697
00:50:19,057 --> 00:50:20,727
Escuché que era un empleado nuestro.
698
00:50:21,309 --> 00:50:22,139
Sí.
699
00:50:22,227 --> 00:50:26,647
No conozco los detalles, pero escuché
Él está en el equipo de análisis de estrategia.
700
00:50:26,732 --> 00:50:27,572
¿Trabaja?
701
00:50:27,649 --> 00:50:28,979
Supongo que lo hará.
702
00:50:30,235 --> 00:50:32,525
¿No te resulta familiar?
703
00:50:34,364 --> 00:50:36,374
No estoy seguro.
704
00:50:36,825 --> 00:50:38,235
Ve y pregúntale cómo se llama.
705
00:50:38,326 --> 00:50:39,326
Bueno.
706
00:50:41,204 --> 00:50:43,084
Eh, tú.
707
00:50:46,501 --> 00:50:49,841
Novato en el equipo de análisis de estrategias,
¿cual es tu nombre?
708
00:50:50,255 --> 00:50:52,875
-Es Baek Young-soo.
-Baek Young-soo.
709
00:50:54,468 --> 00:50:55,838
¿Baek Young-soo?
710
00:51:29,836 --> 00:51:32,006
EL BÉISBOL ES VIDA
711
00:51:32,088 --> 00:51:34,378
Hola, soy Kim Young Chae.
de El béisbol es vida.
712
00:51:34,466 --> 00:51:39,426
Esta semana he visitado los Sueños,
el equipo caliente de la liga de la estufa.
713
00:51:39,513 --> 00:51:41,723
Adivina a quién he conocido. Así es.
714
00:51:41,807 --> 00:51:44,977
Es el jugador pródigo que regresó,
Gil Chang-ju.
715
00:51:45,894 --> 00:51:50,824
-Tan pronto como regresó a Corea…
-Dios, ella es tan bonita.
716
00:51:50,899 --> 00:51:52,729
Ella también es muy buena hablando.
717
00:51:52,818 --> 00:51:55,358
Es como la hija ideal de todas las mamás.
718
00:51:56,363 --> 00:51:59,413
¿Tienes envidia como si ella fuera
¿La hija de la amiga de la abuela?
719
00:52:00,617 --> 00:52:04,247
Su mamá tuvo mucha suerte
tener una hija como ella.
720
00:52:05,163 --> 00:52:06,463
Bondad.
721
00:52:06,540 --> 00:52:09,670
Tu hija se mantiene de tu lado.
722
00:52:09,751 --> 00:52:11,341
Decidiste hacer eso...
723
00:52:11,419 --> 00:52:14,299
pero ¿crees que fallaste?
en la Liga Mayor
724
00:52:14,381 --> 00:52:16,091
¿debido a tu lesión en el codo?
725
00:52:16,174 --> 00:52:20,104
Creo que esa fue la causa principal.
No podía lanzar pelotas correctamente.
726
00:52:20,178 --> 00:52:23,348
Algunas personas dicen
el campeonato de la juventud
727
00:52:23,431 --> 00:52:27,391
torneo de béisbol
Le costó el codo a Gil Chang-ju a cambio.
728
00:52:27,477 --> 00:52:29,397
Mi familia sufrió mucho.
729
00:52:30,146 --> 00:52:34,526
Si puedes retroceder en el tiempo, ¿estarás de acuerdo?
¿ser parte de la selección nacional?
730
00:52:34,985 --> 00:52:37,645
Es cierto que no
al menos por el bien del equipo.
731
00:52:38,488 --> 00:52:42,408
Entonces, si te dan otra oportunidad,
¿Elegirás naturalizarte?
732
00:52:43,785 --> 00:52:44,785
Sí.
733
00:52:45,537 --> 00:52:47,327
¿Podrías decirnos el motivo?
734
00:52:47,789 --> 00:52:51,789
No puedo decirte por qué. Esa es mi privacidad.
735
00:52:52,586 --> 00:52:54,836
Gracias por la entrevista de hoy.
736
00:52:54,921 --> 00:52:58,631
Parece que el Sr. Gil Chang-ju
se está centrando más en sus arrepentimientos
737
00:52:58,717 --> 00:53:01,007
sobre la situación actual
que su gloria pasada.
738
00:53:01,094 --> 00:53:04,814
Es Robert Gil, no Gil Chang-ju.
Es un jugador extranjero.
739
00:53:04,890 --> 00:53:07,140
No hay jugadores extranjeros.
con nombres coreanos.
740
00:53:07,225 --> 00:53:10,515
Pero Robert Gil se está preparando actualmente
para la nueva temporada
741
00:53:10,604 --> 00:53:13,364
con su confianza hacia el Sr. Baek Seung-soo.
742
00:53:13,440 --> 00:53:17,280
Mamá. ¿Qué piensas?
¿Sobre la entrevista del Sr. Gil hace un momento?
743
00:53:17,736 --> 00:53:18,896
No sé.
744
00:53:19,404 --> 00:53:23,834
Parece que se siente muy agraviado.
¿Fueron las cosas difíciles para él?
745
00:53:24,326 --> 00:53:26,076
-¿Es así como parece?
-Sí.
746
00:53:26,161 --> 00:53:28,501
Supongo que se arrepiente mucho.
747
00:53:29,122 --> 00:53:31,002
Pobre él.
748
00:53:31,249 --> 00:53:33,999
¿De qué sirve arrepentirse?
Todavía es joven.
749
00:53:36,922 --> 00:53:39,262
¿Por qué se siente tan receloso?
750
00:53:44,095 --> 00:53:45,425
LLAMADA ENTRANTE
751
00:53:49,851 --> 00:53:50,771
Hola?
752
00:53:52,395 --> 00:53:54,515
Bueno. Por favor espera.
753
00:54:00,946 --> 00:54:02,816
LISTA DE PALABRAS CLAVE DE BÚSQUEDA EN TIEMPO REAL
754
00:54:04,366 --> 00:54:06,736
GIL CHANG-JU, ENTREVISTA A ROBERT GIL
TRAE UNA POLÉMICA
755
00:54:09,162 --> 00:54:11,832
ROBERT ELIGIRÁ NEUTRALIZAR
AUNQUE REGRESE EN EL TIEMPO
756
00:54:13,333 --> 00:54:16,343
ESTE AMERICANO SE ARREPIENTE
CONVERTIRSE EN NUESTRO ATLETA NACIONAL
757
00:54:17,545 --> 00:54:19,965
¿CÓMO PODRÍA DECIR ESO?
¿DESPUÉS DE EVITAR SU DEBER MILITAR?
758
00:54:20,048 --> 00:54:22,678
¿POR QUÉ ELEGÍ A GIL CHANG-JU?
¿INCLUSO DESPUÉS DE REUNIRSE CON MILES?
759
00:54:28,473 --> 00:54:29,893
Sí, lo comprobé.
760
00:54:30,475 --> 00:54:33,135
¿Pero no tenemos
este tipo de comentarios también
761
00:54:33,228 --> 00:54:35,188
¿Cuando tenemos una gran derrota durante una temporada?
762
00:54:35,897 --> 00:54:40,397
Sólo tenemos que hacer un buen trabajo.
con lo que hemos estado haciendo.
763
00:54:51,246 --> 00:54:52,706
LISTA DE PALABRAS CLAVE DE BÚSQUEDA EN TIEMPO REAL
764
00:54:55,458 --> 00:54:57,628
ENTREVISTA A ROBERT GIL
TRAE UNA POLÉMICA.
765
00:54:59,713 --> 00:55:00,803
PREGUNTA LA PRESENTADORA KIM YOUNG-CHAE
766
00:55:00,880 --> 00:55:03,170
LOS FANÁTICOS DEL BÉISBOL SON
CUESTIONANDO AL GERENTE GENERAL
767
00:55:17,355 --> 00:55:18,935
¿Has visto el alboroto?
768
00:55:35,248 --> 00:55:36,208
Bueno,
769
00:55:37,042 --> 00:55:42,552
Conocí a la Sra. Kim Young-chae en persona.
y se quejó de su mal trabajo
770
00:55:42,630 --> 00:55:45,090
con la entrevista.
771
00:55:45,675 --> 00:55:48,215
-¿Qué dijo que haría?
-Se disculpó.
772
00:55:48,803 --> 00:55:52,353
Que no era su intención. ella me preguntó
para entregarte su mensaje.
773
00:55:52,432 --> 00:55:55,232
¿Alguna disculpa o explicación al público?
774
00:55:55,310 --> 00:55:58,440
Ella sugirió que la entrevistaría.
el gerente general
775
00:55:58,521 --> 00:56:01,441
y resolver los malentendidos.
776
00:56:02,192 --> 00:56:05,362
Por supuesto, tendrán
la versión editada confirmada
777
00:56:05,445 --> 00:56:08,485
por el director general
antes de transmitirlo por televisión.
778
00:56:08,573 --> 00:56:10,123
Te engañaron otra vez.
779
00:56:10,200 --> 00:56:11,450
¿Qué dijiste?
780
00:56:11,534 --> 00:56:15,414
Kim Young-chae jugó una mala pasada
para entrevistar al Sr. Baek.
781
00:56:15,497 --> 00:56:17,577
De ninguna manera.
782
00:56:18,708 --> 00:56:21,458
Si te resulta incómodo,
Iré contigo y...
783
00:56:21,544 --> 00:56:22,844
Cuando comencé a trabajar aquí,
784
00:56:22,921 --> 00:56:25,971
Pensé que me sentiría a gusto
con una cosa, al menos.
785
00:56:27,217 --> 00:56:30,257
Que todos serían usados
a ser criticado.
786
00:56:30,762 --> 00:56:31,682
Supongo que no lo eres.
787
00:56:32,222 --> 00:56:35,102
Te critican y te sientes horrible.
después del final de una temporada.
788
00:56:35,183 --> 00:56:38,853
Y si conseguimos buenos resultados,
Los resultados públicos cambiarán de todos modos.
789
00:56:38,937 --> 00:56:40,647
No nos molestemos por eso.
790
00:56:41,481 --> 00:56:42,981
-Señor. Yoo.
-¿Sí?
791
00:56:43,066 --> 00:56:45,276
¿Subiste?
¿Con una plantilla de 40 hombres de nuestro equipo?
792
00:56:45,360 --> 00:56:48,700
En primer lugar, hemos resuelto
34 jugadores con los que todos estarían de acuerdo.
793
00:56:48,780 --> 00:56:51,120
Compartiré esto contigo de inmediato.
794
00:56:51,199 --> 00:56:52,329
Bien.
795
00:56:53,034 --> 00:56:55,704
¿No necesitarás más mano de obra?
en tu equipo?
796
00:57:00,416 --> 00:57:01,286
No.
797
00:57:01,960 --> 00:57:05,630
tengo suficientes empleados
para que las cosas funcionen.
798
00:57:08,675 --> 00:57:09,505
Bueno.
799
00:57:12,595 --> 00:57:15,555
Es una locura. ¿El CEO lo sabe?
800
00:57:17,183 --> 00:57:18,983
-Jae-hee.
-¿Sí?
801
00:57:19,436 --> 00:57:22,436
-Sabes lo de esa silla de ruedas, ¿verdad?
-¿Silla de ruedas?
802
00:57:23,731 --> 00:57:25,231
No lo llames así.
803
00:57:25,316 --> 00:57:28,186
De todos modos, él es el hermano menor.
del director general.
804
00:57:28,278 --> 00:57:31,528
No importa. Lo acabamos de escuchar de alguien.
805
00:57:32,073 --> 00:57:33,873
¿Qué? Dios, ¿por qué?
806
00:57:39,372 --> 00:57:43,592
Esta es la plantilla de 40 hombres
del proyecto de Regla 5. Ha sido completo.
807
00:57:43,668 --> 00:57:46,918
Veo. ¿Lo preparaste bien?
808
00:57:47,005 --> 00:57:49,215
Bueno, sí.
Estará listo sin ningún problema.
809
00:57:49,299 --> 00:57:51,469
-Por cierto, señor Baek.
-¿Sí?
810
00:57:51,551 --> 00:57:56,311
¿Por qué todo lo que haces?
¿Crear conmoción y chismes?
811
00:57:58,224 --> 00:58:01,644
-¿Se trata de que Gil Chang-ju…?
-Gracias a Gil Chang-ju,
812
00:58:01,728 --> 00:58:05,318
el personal de la franquicia tuvo que lidiar
con cientos de llamadas hoy.
813
00:58:05,899 --> 00:58:07,979
Pero no es de eso de lo que estoy hablando.
814
00:58:08,067 --> 00:58:10,527
Está en silla de ruedas,
así que será mejor que se quede en casa.
815
00:58:10,612 --> 00:58:12,532
Es el hermano menor del Sr. Baek.
816
00:58:13,281 --> 00:58:15,411
Estoy decepcionado con el Sr. Baek.
817
00:58:16,075 --> 00:58:18,195
No pensé que fuera este tipo de persona.
818
00:58:19,204 --> 00:58:21,664
-¿Fue corrupción laboral?
-Probablemente.
819
00:58:21,748 --> 00:58:23,788
ÉL MISMO PARTICIPÓ EN LA ENTREVISTA
820
00:58:26,753 --> 00:58:28,423
Esto no tiene ningún sentido.
821
00:58:31,299 --> 00:58:32,379
Sr. Baek.
822
00:58:34,344 --> 00:58:36,934
Tenemos una gran noticia.
823
00:58:37,514 --> 00:58:38,684
Escuchar.
824
00:58:40,225 --> 00:58:42,845
Hemos firmado un contrato de dos años con usted.
825
00:58:44,103 --> 00:58:46,903
Pero incluso sin tener que trabajar
en la oficina,
826
00:58:46,981 --> 00:58:51,401
te pagaremos lo prometido
cantidad de salario para esos dos años.
827
00:58:53,530 --> 00:58:55,780
No entiendo lo que quieres decir.
828
00:58:55,865 --> 00:58:57,945
¿Debería hacer una sesión informativa sobre esto?
829
00:58:58,034 --> 00:59:01,294
¿Por qué debo despedirte?
desde su puesto de director general.
830
00:59:04,123 --> 00:59:05,123
Uno.
831
00:59:06,209 --> 00:59:09,459
Insististe en explorar
ese jugador se llama gil algo
832
00:59:09,546 --> 00:59:12,086
cuando traicionó al país
para evitar su deber militar.
833
00:59:12,173 --> 00:59:15,433
Deshonró a la franquicia.
cuya imagen ya era mala.
834
00:59:16,636 --> 00:59:19,006
Esa fue la mejor opción que tuvimos.
835
00:59:19,472 --> 00:59:20,562
Dos.
836
00:59:21,391 --> 00:59:24,231
Tu hermano menor incompetente
no podía conseguir trabajo en ningún lado,
837
00:59:25,353 --> 00:59:28,733
y lo contrataste
en nuestro equipo de análisis estratégico,
838
00:59:28,815 --> 00:59:31,105
lo que provocó un resultado injusto.
839
00:59:32,235 --> 00:59:35,985
Incluso participaste en ello.
como entrevistador.
840
00:59:40,910 --> 00:59:43,960
-Él es mi hermano menor, pero--
-Tres. Eres grosero.
841
00:59:48,126 --> 00:59:52,376
Eres demasiado grosero.
842
00:59:55,800 --> 00:59:57,260
Esto es extraoficial.
843
00:59:58,386 --> 01:00:02,386
Entonces, por las dos razones, he decidido
844
01:00:02,974 --> 01:00:06,524
sobre su renuncia voluntaria.
845
01:00:10,148 --> 01:00:13,318
Ve a tu oficina
Y empaca tus cosas, cabrón.
846
01:00:56,527 --> 01:00:58,397
¿Por qué nos diste esperanza para empezar?
847
01:00:58,488 --> 01:01:00,698
Creo que debería haber hecho esto
desde el principio.
848
01:01:00,782 --> 01:01:02,492
Eres tú quien es el más patético.
849
01:01:02,575 --> 01:01:04,985
Estoy seguro de que volverás
y sorprender a todos.
850
01:01:05,078 --> 01:01:06,908
Nadie defendió jamás al señor Baek.
851
01:01:06,996 --> 01:01:09,366
Sra. Lee, usted es
el director general interino.
852
01:01:09,457 --> 01:01:11,417
¿Se supone que debemos escuchar sus órdenes?
853
01:01:11,501 --> 01:01:14,421
-Entrenadores. Por favor, vete.
-Estás cruzando la línea.
854
01:01:14,504 --> 01:01:16,554
ya se acabó
¡Porque Baek Seung-soo se fue!
855
01:01:16,631 --> 01:01:19,131
No se que es la humillación
ya que no tengo honor.
856
01:01:19,217 --> 01:01:21,927
¿Quién crees que verá
¿El mayor daño si haces esto?
857
01:01:22,011 --> 01:01:23,351
OFICINA DEL PRESIDENTE
858
01:01:23,429 --> 01:01:26,139
¿Sabes siquiera lo que está pasando?
859
01:01:26,224 --> 01:01:29,314
-Por favor, vuelve.
-Gracias por acompañarme.